Na Meyersche Platz złożono dużą liczbę kostki brukowej, która poleży tam do przyszłej wiosny. Tak długo, jak pozwoli na to pogoda, oczekujemy kolejnych ładunków kostki brukowej, która ma być dostarczona drogą wodną. Na początku przyszłego roku zaplanowano brukowanie kolejnych ulic. Mamy nadzieję, że nie dojdzie do fatalnej sytuacji, jaka miała miejsce podczas brukowania ulicy Gen. Józefa Bema (niem. Äußerer Georgendamm), kiedy to kamieni zabrakło i prace były ciągle przerywane.
Nie jest jeszcze ustalone, które ulice będą w dalszej kolejności brukowane. Wiadomo jedynie, że brukowana ma być m.in. ulica Janowska (niem. Herrenstraße). (ENN, czwartek, 13.11.1913 r.)
Uroczystości z okazji Wszystkich Świętych
Nasi bracia katolicy obchodzą dziś bardzo ważne święto, które uczczą poprzez uczestnictwo we mszy św., kazania, procesje i modlitwę. (ENN, sobota, 01.11.1913 r.)
Zmarł nauczyciel Liebeck
Wczoraj przed południem w wieku 63 lat zmarł nauczyciel Friedrich Liebeck, znany w szerokich kręgach naszego miasta. Pan Liebeck, syn zmarłego handlarza Liebecka, od roku 1872 pracował jako nauczyciel. Prawie 30 lat przepracował w jednej placówce, a mianowicie w szkole ludowej nr 4 dla dziewcząt. W środowisku swoich kolegów i wśród ogółu obywateli cieszył się wielkim szacunkiem i poważaniem. Należał także do współzałożycieli Związku Nauczycielskiego. (ENN, czwartek, 06.11.1913 r.)
Elbląski Związek Pływacki
Elbląski Związek Pływacki 1911 miał wczoraj swoje comiesięczne zebranie. Na spotkanie stawiło się około 80 członków. Siedem pań i 16 panów wstąpiło do stowarzyszenia. Po obradach miały miejsce tańce, które trwały około godziny.
15 listopada w domu stowarzyszenia odbędzie się uroczystość na cześć założenia związku. (ENN, czwartek, 06.11.1913 r.)
Wizyta w fabryce cukru w Starym Polu
Uczniowie z elbląskiej szkoły handlowej złożyli wczoraj wizytę w fabryce cukru w Starym Polu (niem. Altfelde). Dwugodzinna wycieczka przebiegła bardzo ciekawie i była bardzo pouczająca. Uczniowie zostali oprowadzeni po fabryce i otrzymali fachową wiedzę na temat, jak przebiega proces powstawania cukru nierafinowanego. W zdumienie wprawiły ich fabryczne urządzenia, które są niezbędne do produkcji tego ważnego artykułu spożywczego. (ENN, sobota, 08.11.1913 r.)
Koncert w seminarium po raz drugi
Wczoraj po południu w auli nowego seminarium królewskiego powtórnie odbył się koncert, który po raz pierwszy można było usłyszeć podczas uroczystości inauguracyjnej. Koncert spotkał się wtedy z wielkim uznaniem publiczności. Podobnie, jak za pierwszym razem, i teraz koncert wypadł wyśmienicie [...]. I tym razem licznie zebrana publiczność nagrodziła ambitnych seminarzystów i nauczyciela muzyki, pana Samuela, gromkimi brawami. Powstał pomysł, by seminarium nauczycielskie częściej występowało przed publicznością z podobnymi koncertami. (ENN, niedziela, 09.11.1913 r.)
Kapusta na świętego Marcina
Na Żuławach jest na świętego Marcina taki zwyczaj, że służbie daje się do jedzenia kapustę. Kapusta podana z wieprzowiną lub wędzoną kiełbasą jest ulubioną potrawą w tych regionach. Na Żuławach je się w ogóle bardzo dużo warzyw.
Natomiast parobkowie z terenów wyżynnych czy górskich, przyzwyczajeni do spożywania zupy grochowej, kapusty nie ruszą. Istnieje tam takie przysłowie: „Nie jada się tego, czego się nie zna”.
Ostatnio spotykamy się z dość częstym zjawiskiem rezygnacji ze służby po krótkim czasie. W tym roku nie brakuje nam wiejskich robotników, duże zapotrzebowanie istnieje natomiast na pomoc domową. (ENN, wtorek, 11.11.1913 r.)
Niezwykła data
Grudzień przyniesie ze sobą, co zainteresuje z pewnością kolekcjonerów, znaczącą datę. Data ta jest niecodzienna dzięki następującej po sobie w kolejności grupie trzech cyfr. 11. grudnia urzędnicy pocztowi będą mieli możliwość i okazję stemplować następujące po sobie kolejno trzy liczby. Chodzi tu mianowicie o datę 11.12.13. Taki dziwoląg liczbowy pojawia się raz na sto lat.
Podobnie jest z datami 8.9.10., 9.10.11., 10.11.12. Raz na sto lat stemplujemy także datę składającą się z trzech takich samych cyfr jak np. 10.10.10., 11.11.11. czy 12.12.12.
Przypominamy, jak to w zeszłym roku w Berlinie 12 grudnia o godz. 12 przed urzędem pocztowym nr 12 ustawiały się kolejki kolekcjonerów, pragnących zdobyć na pamiątkę stempel składający się z pięciu dwunastek. (ENN, piątek, 14.11.1913 r.)
Upadek
Podczas wspinaczki na dach stajni przy ulicy Wodnej (niem. Wasserstraße) mistrz ślusarstwa Sch. upadł tak nieszczęśliwie z drabiny, że doznał wielu wewnętrznych obrażeń. Musiał natychmiast zostać przewieziony do miejskiego szpitala. (ENN, czwartek, 06.11.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejne wiadomości z listopada 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Uroczystości z okazji Wszystkich Świętych
Nasi bracia katolicy obchodzą dziś bardzo ważne święto, które uczczą poprzez uczestnictwo we mszy św., kazania, procesje i modlitwę. (ENN, sobota, 01.11.1913 r.)
Zmarł nauczyciel Liebeck
Wczoraj przed południem w wieku 63 lat zmarł nauczyciel Friedrich Liebeck, znany w szerokich kręgach naszego miasta. Pan Liebeck, syn zmarłego handlarza Liebecka, od roku 1872 pracował jako nauczyciel. Prawie 30 lat przepracował w jednej placówce, a mianowicie w szkole ludowej nr 4 dla dziewcząt. W środowisku swoich kolegów i wśród ogółu obywateli cieszył się wielkim szacunkiem i poważaniem. Należał także do współzałożycieli Związku Nauczycielskiego. (ENN, czwartek, 06.11.1913 r.)
Elbląski Związek Pływacki
Elbląski Związek Pływacki 1911 miał wczoraj swoje comiesięczne zebranie. Na spotkanie stawiło się około 80 członków. Siedem pań i 16 panów wstąpiło do stowarzyszenia. Po obradach miały miejsce tańce, które trwały około godziny.
15 listopada w domu stowarzyszenia odbędzie się uroczystość na cześć założenia związku. (ENN, czwartek, 06.11.1913 r.)
Wizyta w fabryce cukru w Starym Polu
Uczniowie z elbląskiej szkoły handlowej złożyli wczoraj wizytę w fabryce cukru w Starym Polu (niem. Altfelde). Dwugodzinna wycieczka przebiegła bardzo ciekawie i była bardzo pouczająca. Uczniowie zostali oprowadzeni po fabryce i otrzymali fachową wiedzę na temat, jak przebiega proces powstawania cukru nierafinowanego. W zdumienie wprawiły ich fabryczne urządzenia, które są niezbędne do produkcji tego ważnego artykułu spożywczego. (ENN, sobota, 08.11.1913 r.)
Koncert w seminarium po raz drugi
Wczoraj po południu w auli nowego seminarium królewskiego powtórnie odbył się koncert, który po raz pierwszy można było usłyszeć podczas uroczystości inauguracyjnej. Koncert spotkał się wtedy z wielkim uznaniem publiczności. Podobnie, jak za pierwszym razem, i teraz koncert wypadł wyśmienicie [...]. I tym razem licznie zebrana publiczność nagrodziła ambitnych seminarzystów i nauczyciela muzyki, pana Samuela, gromkimi brawami. Powstał pomysł, by seminarium nauczycielskie częściej występowało przed publicznością z podobnymi koncertami. (ENN, niedziela, 09.11.1913 r.)
Kapusta na świętego Marcina
Na Żuławach jest na świętego Marcina taki zwyczaj, że służbie daje się do jedzenia kapustę. Kapusta podana z wieprzowiną lub wędzoną kiełbasą jest ulubioną potrawą w tych regionach. Na Żuławach je się w ogóle bardzo dużo warzyw.
Natomiast parobkowie z terenów wyżynnych czy górskich, przyzwyczajeni do spożywania zupy grochowej, kapusty nie ruszą. Istnieje tam takie przysłowie: „Nie jada się tego, czego się nie zna”.
Ostatnio spotykamy się z dość częstym zjawiskiem rezygnacji ze służby po krótkim czasie. W tym roku nie brakuje nam wiejskich robotników, duże zapotrzebowanie istnieje natomiast na pomoc domową. (ENN, wtorek, 11.11.1913 r.)
Niezwykła data
Grudzień przyniesie ze sobą, co zainteresuje z pewnością kolekcjonerów, znaczącą datę. Data ta jest niecodzienna dzięki następującej po sobie w kolejności grupie trzech cyfr. 11. grudnia urzędnicy pocztowi będą mieli możliwość i okazję stemplować następujące po sobie kolejno trzy liczby. Chodzi tu mianowicie o datę 11.12.13. Taki dziwoląg liczbowy pojawia się raz na sto lat.
Podobnie jest z datami 8.9.10., 9.10.11., 10.11.12. Raz na sto lat stemplujemy także datę składającą się z trzech takich samych cyfr jak np. 10.10.10., 11.11.11. czy 12.12.12.
Przypominamy, jak to w zeszłym roku w Berlinie 12 grudnia o godz. 12 przed urzędem pocztowym nr 12 ustawiały się kolejki kolekcjonerów, pragnących zdobyć na pamiątkę stempel składający się z pięciu dwunastek. (ENN, piątek, 14.11.1913 r.)
Upadek
Podczas wspinaczki na dach stajni przy ulicy Wodnej (niem. Wasserstraße) mistrz ślusarstwa Sch. upadł tak nieszczęśliwie z drabiny, że doznał wielu wewnętrznych obrażeń. Musiał natychmiast zostać przewieziony do miejskiego szpitala. (ENN, czwartek, 06.11.1913 r.)
***
W tym roku publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1913 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś kolejne wiadomości z listopada 1913. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK
