Dawno temu w Elblągu… włamywano się do gablot
Znów wzrosła liczba włamań do gablot. W nocy na 11 maja włamano się do gabloty firmy D. przy ulicy Wieżowej (niem. Kettenbrunnenstraße), skąd ukradziono kilka obrazów. Sprawcy są nieznani. (Elbinger Tageblatt, środa, 13.05.1925 r.)
Pożegnanie radcy sanitarnego Reufttzera
Dziś w mieszkaniu radcy sanitarnego dra Reufttzera odbyła się uroczystość pogrzebowa, na której obecni byli przedstawiciele urzędów, związku lekarskiego, elbląskich oddziałów medycznych i starego Związku Wojennego. Pastor Küssner wygłosił mowę pogrzebową, w której pełnymi uznania słowami wspomniał 25-letnią działalność w naszym mieście zmarłego radcy. Radca Reufttzer zawsze był gotów do pomocy i robił wszystko, co było w jego mocy, by rozwiązać problem. Zmarły był założycielem tutejszej opieki patronażowej [wizyta patronażowa to wizyta położnej lub pielęgniarki środowiskowej oraz lekarza w domu noworodka – www.zdronet.pl].
Uroczystość była skromna. W międzyczasie na ulicy zebrała się spora liczba ludzi. Trumnę z ciałem przeniesiono do samochodu ciężarowego, który udał się do Królewieckiego Krematorium. Na początku ruszyła kapela „Borussia”, a za nią powoli kondukt pogrzebowy. Przed autem kroczyli członkowie Związku Wojennego, natomiast w pobliżu auta szli sanitariusze. Kondukt zamknęły auta Elbląskiego Klubu Automobilowego, które towarzyszyły zmarłemu w drodze do Królewca (niem. Königsberg). (Elbinger Tageblatt, wtorek, 12.05.1925 r.)
Wielki koncert w Englisch Brunnen
W środę 13 maja o godz. 19.30 w Englisch Brunnen [Browar w Elblągu – w 1880 r. przejęty przez spółkę Brauerei English Brunnen (Browar Angielski Zdrój), która pod tą nazwą produkowała piwo w Elblągu do 1945 r. – Wikipedia] odbędzie się koncert kapeli z naszego miejskiego teatru pod kierownictwem dyrektora muzycznego Alfreda Pelza. Koncerty, które w poprzednich latach cieszyły się wielkim zainteresowaniem, również i teraz powinny mieć spore powodzenie. (Elbinger Tageblatt, wtorek, 12.05.1925 r.)
Rosyjski balet w teatrze
W piątek 22 i w sobotę 23 maja odbędą się w naszym miejskim teatrze gościnne występy. Tym razem będzie to balet rosyjski i śpiewogra (niem. Singspiel) pt. „Złoty kogut” („Der goldene Hahn”). W tych dniach program naszego teatru ulegnie więc zmianie. (ET, wtorek, 12.05.1925 r.)
Tydzień Przeciwników Alkoholu
Wczorajszymi wieczornymi wykładami w Domu Wypoczynkowym rozpoczął się w naszym mieście Tydzień Przeciwników Alkoholu. Impreza cieszyła się dużym powodzeniem. Podczas spotkania głos zabrało dwunastu mówców: superintendent Hegner, proboszcz Kather, dr medycyny panna Soecknick, nauczyciel seminaryjny Labschis, radca sądu krajowego Littel, pani Wehkam, kaznodzieja Mosskus, pan von Brandt, panna Studti, kaznodzieja Paetzold, radna miejska Karstenn oraz pan Gullasch. […]. Panowie Hegner i Kather […] mówili o negatywnych skutkach alkoholu w sferze gospodarczej, kulturalnej i religijnej, obaj podkreślili wagę zadań, które czekają nas w wychowaniu młodego pokolenia. (ET, wtorek, 12.05.1925 r.)
Artezyjska studnia głęboka na sto metrów
Właściciel ziemski Harder z Nowego Dworu (niem. Neuhöfen) [Nowy Dwór – wieś w gminie Kwidzyn – Wikipedia] zlecił firmie Ericha Heinemanna z Elbląga wykonanie studni artezyjskiej [powstałej przez wywiercenie otworu do wód artezyjskich – głęboko położonych warstw wodonośnych, w których woda znajduje się pod ciśnieniem hydrostatycznym. Woda z takiego odwiertu wypływa samoczynnie, niekiedy jest pod dużym ciśnieniem (rzędu nawet kilkudziesięciu atmosfer) – Wikipedia]. Jest ona głęboka na sto metrów i dostarcza imponującą ilość 15 000 litrów wody na godzinę pod niesamowitym ciśnieniem. Woda jest bardzo dobrej jakości. (ET, środa, 13.05.1925 r.)
Aresztowano oszusta
Aresztowany został były agent ubezpieczeniowy z malborskiego Związku Pogrzebowego Walter Mau. M. przez krótki czas w marcu działał w tym związku. Po wystąpieniu z niego zatrzymał formularze i na ich podstawie realizował zlecenia, które dawno straciły swą ważność, a za które wcześniej zainkasował premie. Poszkodowane osoby z Elbląga po złożeniu odpowiednich dokumentów mogą zaczerpnąć więcej informacji w tutejszej jednostce policji kryminalnej w ratuszu, pokój numer 5. (ET, środa, 13.05.1925 r.)
Cyrk Barum w Elblągu
W czwartek 14 maja o godz. 20 odbędzie się przedstawienie inauguracyjne cyrku Barum. O jakości tego przedsięwzięcia świadczy fakt, że cyrk w każdym mieście, które przyszło mu odwiedzić, grał przy pełnej sali. Bogaty program powinien także i u nas spotkać się z dużym zainteresowaniem. Będziemy bowiem mieć okazję zobaczyć naprawdę dobre występy. (ET, środa, 13.05.1925 r.)
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z początku XX wieku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do „Elbinger Tageblatt”. Zbiory tego pisma są niekompletne, stąd przeskok do 1925 roku.
Dziś w mieszkaniu radcy sanitarnego dra Reufttzera odbyła się uroczystość pogrzebowa, na której obecni byli przedstawiciele urzędów, związku lekarskiego, elbląskich oddziałów medycznych i starego Związku Wojennego. Pastor Küssner wygłosił mowę pogrzebową, w której pełnymi uznania słowami wspomniał 25-letnią działalność w naszym mieście zmarłego radcy. Radca Reufttzer zawsze był gotów do pomocy i robił wszystko, co było w jego mocy, by rozwiązać problem. Zmarły był założycielem tutejszej opieki patronażowej [wizyta patronażowa to wizyta położnej lub pielęgniarki środowiskowej oraz lekarza w domu noworodka – www.zdronet.pl].
Uroczystość była skromna. W międzyczasie na ulicy zebrała się spora liczba ludzi. Trumnę z ciałem przeniesiono do samochodu ciężarowego, który udał się do Królewieckiego Krematorium. Na początku ruszyła kapela „Borussia”, a za nią powoli kondukt pogrzebowy. Przed autem kroczyli członkowie Związku Wojennego, natomiast w pobliżu auta szli sanitariusze. Kondukt zamknęły auta Elbląskiego Klubu Automobilowego, które towarzyszyły zmarłemu w drodze do Królewca (niem. Königsberg). (Elbinger Tageblatt, wtorek, 12.05.1925 r.)
Wielki koncert w Englisch Brunnen
W środę 13 maja o godz. 19.30 w Englisch Brunnen [Browar w Elblągu – w 1880 r. przejęty przez spółkę Brauerei English Brunnen (Browar Angielski Zdrój), która pod tą nazwą produkowała piwo w Elblągu do 1945 r. – Wikipedia] odbędzie się koncert kapeli z naszego miejskiego teatru pod kierownictwem dyrektora muzycznego Alfreda Pelza. Koncerty, które w poprzednich latach cieszyły się wielkim zainteresowaniem, również i teraz powinny mieć spore powodzenie. (Elbinger Tageblatt, wtorek, 12.05.1925 r.)
Rosyjski balet w teatrze
W piątek 22 i w sobotę 23 maja odbędą się w naszym miejskim teatrze gościnne występy. Tym razem będzie to balet rosyjski i śpiewogra (niem. Singspiel) pt. „Złoty kogut” („Der goldene Hahn”). W tych dniach program naszego teatru ulegnie więc zmianie. (ET, wtorek, 12.05.1925 r.)
Tydzień Przeciwników Alkoholu
Wczorajszymi wieczornymi wykładami w Domu Wypoczynkowym rozpoczął się w naszym mieście Tydzień Przeciwników Alkoholu. Impreza cieszyła się dużym powodzeniem. Podczas spotkania głos zabrało dwunastu mówców: superintendent Hegner, proboszcz Kather, dr medycyny panna Soecknick, nauczyciel seminaryjny Labschis, radca sądu krajowego Littel, pani Wehkam, kaznodzieja Mosskus, pan von Brandt, panna Studti, kaznodzieja Paetzold, radna miejska Karstenn oraz pan Gullasch. […]. Panowie Hegner i Kather […] mówili o negatywnych skutkach alkoholu w sferze gospodarczej, kulturalnej i religijnej, obaj podkreślili wagę zadań, które czekają nas w wychowaniu młodego pokolenia. (ET, wtorek, 12.05.1925 r.)
Artezyjska studnia głęboka na sto metrów
Właściciel ziemski Harder z Nowego Dworu (niem. Neuhöfen) [Nowy Dwór – wieś w gminie Kwidzyn – Wikipedia] zlecił firmie Ericha Heinemanna z Elbląga wykonanie studni artezyjskiej [powstałej przez wywiercenie otworu do wód artezyjskich – głęboko położonych warstw wodonośnych, w których woda znajduje się pod ciśnieniem hydrostatycznym. Woda z takiego odwiertu wypływa samoczynnie, niekiedy jest pod dużym ciśnieniem (rzędu nawet kilkudziesięciu atmosfer) – Wikipedia]. Jest ona głęboka na sto metrów i dostarcza imponującą ilość 15 000 litrów wody na godzinę pod niesamowitym ciśnieniem. Woda jest bardzo dobrej jakości. (ET, środa, 13.05.1925 r.)
Aresztowano oszusta
Aresztowany został były agent ubezpieczeniowy z malborskiego Związku Pogrzebowego Walter Mau. M. przez krótki czas w marcu działał w tym związku. Po wystąpieniu z niego zatrzymał formularze i na ich podstawie realizował zlecenia, które dawno straciły swą ważność, a za które wcześniej zainkasował premie. Poszkodowane osoby z Elbląga po złożeniu odpowiednich dokumentów mogą zaczerpnąć więcej informacji w tutejszej jednostce policji kryminalnej w ratuszu, pokój numer 5. (ET, środa, 13.05.1925 r.)
Cyrk Barum w Elblągu
W czwartek 14 maja o godz. 20 odbędzie się przedstawienie inauguracyjne cyrku Barum. O jakości tego przedsięwzięcia świadczy fakt, że cyrk w każdym mieście, które przyszło mu odwiedzić, grał przy pełnej sali. Bogaty program powinien także i u nas spotkać się z dużym zainteresowaniem. Będziemy bowiem mieć okazję zobaczyć naprawdę dobre występy. (ET, środa, 13.05.1925 r.)
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z początku XX wieku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Przejrzeliśmy już numery „Elbinger Neueste Nachrichten” ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej, teraz sięgamy do „Elbinger Tageblatt”. Zbiory tego pisma są niekompletne, stąd przeskok do 1925 roku.
tłum. DK