UWAGA!

----
Zamieszczenie następnej opinii do tego artykułu wymaga zalogowania

W formularzu stwierdzono błędy!

Ok
Dodawanie opinii
Aby zamieścić swoje zdjęcie lub avatar przy opiniach proszę dokonać wpisu do galerii Czytelników.
Dołącz zdjęcie:

Podpis:

Jeśli chcesz mieć unikalny i zastrzeżony podpis
zarejestruj się.
E-mail:(opcjonalnie)
Dawno temu w Elblągu... elblążanin posiadał okazałą gęś
A moim zdaniem...
  • PANI "TŁUMACZKO", DK!!! OKAZAŁA GĘŚ - okazałe to są obszary Pani deficytów w zakresie znajomości języków: niemieckiego i polskiego, oraz umiejętności ich tłumaczenia!!! CESARZOWEJ FRYDERYKOWEJ - cudzysłów, a nawet podanie oryginału byłoby bardziej przejrzyste! Mimo wpisu w Wikipedii, gdzie wpis może umieścić każdy. Ale nawet Wikipedia tę frazę podaje w cudzysłowiu!!! KSIĘŻNICZKA KRÓLEWSKA - co co to? Niby Kronprinzessin? SĄDU ŁAWNICZEGO - Schwurgericht wtedy w Elblągu nie było! UKRADŁO KILKU MĘŻCZYZNOM Z KIESZENI CYGARNICZKĘ - jedną cygarniczkę miało przy sobie kilku mężczyzn??? W STANIE W WSKAZUJĄCYM DARŁ SIĘ NA CAŁE GARDŁO - wskazującym na co? Pani DK, trochę tłumaczeniowej pokory, pracy ze słownikiem (papierowym!!!) i tekstami z tamtej epoki może pomóc Pani i NIESZCZĘŚLIWYM czytelnikom czytania prób (bo chyba nie są to wersje ostateczne?!) Pani translatów!
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    3
    4
    FrankEngeland(2018-11-24)
  • Chyba Ci się nudzi facet.. każdy wie o co chodzi a ty musisz swoje 5 groszy wtrącić . Pis-owiec jak nic ????
    Zgłoś do moderacji     Odpowiedz
    1
    1
    Mariusz88(2018-11-26)
Reklama