Dziś wczesnym popołudniem około godziny 13.30 nad naszym miastem usłyszeć można było dźwięk śmigła. Sygnał ten oznaczał oczywiście zbliżający się samolot. Na wysokości 600 metrów nad Elblągiem przemierzał z rozmachem jednopłatowiec, który następnie udał się w kierunku bazy lotniczej. Nie doszło jednak do lądowania...
Samolot, zmierzając wzdłuż torów, udał się w kierunku Malborka (niem. Marienburg). Jak udało nam się dowiedzieć, oficerowie piloci Krieger (kierujący lotem) i Burghardt (pasażer), obaj z Królewca (niem. Königsberg), przedsięwzięli swoim albatrosem lot obserwacyjny, którego celem końcowym miał być Malbork. Nie mogli jednak wylądować na tamtejszym hipodromie, ponieważ obszar był częściowo zalany wodą. Piloci obrali więc ponownie kurs na Elbląg, gdzie wylądowali po godzinie 14.30 w naszej bazie lotniczej, by tam uzupełnić zapasy paliwa.
Około godz. 15.30 albatros był gotowy do startu i po nabraniu szybkości zatoczył łuk i elegancko wzbił się na odpowiednią wysokość. Po chwili samolot stał się ledwo widoczny na niebie, z daleko można było zobaczyć tylko malutki punkt. Piloci, lecąc wzdłuż torów kolejowych, udali się do Królewca. (ENN, poniedziałek, 02.03.1914 r.)
Nagła śmierć
70-letnia emerytką po odebraniu emerytury weszła dzisiaj przed południem do jednego ze sklepów przy ulicy Bożego Ciała (niem. Leichnahmstraße), by zrobić zakupy. Nagle zrobiło się jej słabo, kobieta upadła i umarła. Przyczyną śmierci był atak serca. (ENN, poniedziałek, 02.03.1914 r.)
Nowy budynek sądu
Otwarcie rozbudowanego budynku sądu krajowego i rejonowego nastąpi w maju. [...] Po przeprowadzce do nowego budynku sądu krajowego i rejonowego nastąpi przebudowa dotychczasowego budynku sądowego. W przeciwieństwie do dotychczasowego budynku, który nie był zbyt bogato zdobiony, nowy budynek będzie pod każdym względem okazale wyposażony. (ENN, czwartek, 05.03.1914 r.)
Poszukiwany właściciel
W biurze rzeczy znalezionych w ratuszu oddano naszyjnik z zawieszką, który został znaleziony przed sklepem na Starym Mieście. (ENN, sobota, 07.03.1914 r.)
O związku wioślarskim „Nautilus”
Podczas wczorajszego posiedzenia związku wioślarskiego „Nautilus” przyjęto do niego pięciu nowych członków. Na cześć zmarłego członka związku, mistrza budowlanego Fechtera, zebrani powstali. 23 marca zaplanowano koncert, a w pierwszą sobotę przyszłego miesiąca odbędzie się wieczorek dla mężczyzn. Oficjalne otwarcie sezonu wioślarskiego odbędzie się w pierwszą niedzielę maja (3 maja). (ENN, niedziela, 08.03.1914 r.)
Stowarzyszenie „Jerusalem”
Stowarzyszenie „Jerusalem” z rejencji gdańskiej (pruska jednostka administracyjna w Prusach Wschodnich) obchodziło wczoraj swoją coroczną uroczystość w formie nabożeństwa w kościele Najświętszej Marii Panny. Kazanie wygłosił ksiądz Döbern z Pasłęka (niem. Pr. Holland).
Główny oddział stowarzyszenia prowadzi w Jerozolimie dzienną szkołę dla około 80 chłopców, szkołę dla młodszych dzieci, tj. dla chłopców i dziewcząt w Betlejem oraz ewangelicko-arabską parafię wraz z kościołem Narodzenia Pańskiego, plebanią, budynkami szkolnymi, [...] ormiańskim domem dla sierot, a także w Hebronie arabską szkołę dla chłopców.
Przewodniczącym rejencji gdańskiej jest superintendent Bury z Elbląga. (ENN, poniedziałek, 09.03.1914 r.)
Przepełnione więzienie
Z powodu przepełnienia w sobotę po południu z naszego więzienia zostało przetransportowanych dziesięciu więźniów płci męskiej do więzienia w Sztumie (niem. Stuhm). Mężczyźni zostali przewiezieni pociągiem wyjeżdżającym z Elbląga o 15.09. (ENN, poniedziałek, 09.03.1914 r.)
Śmierć w gospodzie
W gospodzie „Trzy lilie” (niem. Drei Lilien) znaleziono dziś rano martwego robotnika, który w niej nocował. Mężczyzna zmarł na atak serca. (ENN, poniedziałek, 09.03.1914 r.)
„Tajfun” w elbląskim teatrze
W środę w miejskim teatrze w Elblągu zostanie po raz pierwszy wystawiony spektakl pt. „Tajfun” (niem. „Taifun”) Melchiora Lengyela. Sztuka ta odniosła wielki sukces na wszystkich większych niemieckich scenach. Obrazuje ona w sposób niezwykle interesujący japońskie obyczaje i obrzędy, jak i samych Japończyków. Uwidacznia również, z jak wielką energią i zapałem Japończycy starają się przyswoić europejską kulturę, by wcielać ją później w życie w swojej ojczyźnie. Fabuła trzyma w napięciu, a występujący w sztuce aktorzy są trafnie dobrani i ich gra wypada realistycznie. (ENN, poniedziałek, 09.03.1914 r.)
***
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1914 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś pierwszy zestaw wiadomości z marca 1914. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
Około godz. 15.30 albatros był gotowy do startu i po nabraniu szybkości zatoczył łuk i elegancko wzbił się na odpowiednią wysokość. Po chwili samolot stał się ledwo widoczny na niebie, z daleko można było zobaczyć tylko malutki punkt. Piloci, lecąc wzdłuż torów kolejowych, udali się do Królewca. (ENN, poniedziałek, 02.03.1914 r.)
Nagła śmierć
70-letnia emerytką po odebraniu emerytury weszła dzisiaj przed południem do jednego ze sklepów przy ulicy Bożego Ciała (niem. Leichnahmstraße), by zrobić zakupy. Nagle zrobiło się jej słabo, kobieta upadła i umarła. Przyczyną śmierci był atak serca. (ENN, poniedziałek, 02.03.1914 r.)
Nowy budynek sądu
Otwarcie rozbudowanego budynku sądu krajowego i rejonowego nastąpi w maju. [...] Po przeprowadzce do nowego budynku sądu krajowego i rejonowego nastąpi przebudowa dotychczasowego budynku sądowego. W przeciwieństwie do dotychczasowego budynku, który nie był zbyt bogato zdobiony, nowy budynek będzie pod każdym względem okazale wyposażony. (ENN, czwartek, 05.03.1914 r.)
Poszukiwany właściciel
W biurze rzeczy znalezionych w ratuszu oddano naszyjnik z zawieszką, który został znaleziony przed sklepem na Starym Mieście. (ENN, sobota, 07.03.1914 r.)
O związku wioślarskim „Nautilus”
Podczas wczorajszego posiedzenia związku wioślarskiego „Nautilus” przyjęto do niego pięciu nowych członków. Na cześć zmarłego członka związku, mistrza budowlanego Fechtera, zebrani powstali. 23 marca zaplanowano koncert, a w pierwszą sobotę przyszłego miesiąca odbędzie się wieczorek dla mężczyzn. Oficjalne otwarcie sezonu wioślarskiego odbędzie się w pierwszą niedzielę maja (3 maja). (ENN, niedziela, 08.03.1914 r.)
Stowarzyszenie „Jerusalem”
Stowarzyszenie „Jerusalem” z rejencji gdańskiej (pruska jednostka administracyjna w Prusach Wschodnich) obchodziło wczoraj swoją coroczną uroczystość w formie nabożeństwa w kościele Najświętszej Marii Panny. Kazanie wygłosił ksiądz Döbern z Pasłęka (niem. Pr. Holland).
Główny oddział stowarzyszenia prowadzi w Jerozolimie dzienną szkołę dla około 80 chłopców, szkołę dla młodszych dzieci, tj. dla chłopców i dziewcząt w Betlejem oraz ewangelicko-arabską parafię wraz z kościołem Narodzenia Pańskiego, plebanią, budynkami szkolnymi, [...] ormiańskim domem dla sierot, a także w Hebronie arabską szkołę dla chłopców.
Przewodniczącym rejencji gdańskiej jest superintendent Bury z Elbląga. (ENN, poniedziałek, 09.03.1914 r.)
Przepełnione więzienie
Z powodu przepełnienia w sobotę po południu z naszego więzienia zostało przetransportowanych dziesięciu więźniów płci męskiej do więzienia w Sztumie (niem. Stuhm). Mężczyźni zostali przewiezieni pociągiem wyjeżdżającym z Elbląga o 15.09. (ENN, poniedziałek, 09.03.1914 r.)
Śmierć w gospodzie
W gospodzie „Trzy lilie” (niem. Drei Lilien) znaleziono dziś rano martwego robotnika, który w niej nocował. Mężczyzna zmarł na atak serca. (ENN, poniedziałek, 09.03.1914 r.)
„Tajfun” w elbląskim teatrze
W środę w miejskim teatrze w Elblągu zostanie po raz pierwszy wystawiony spektakl pt. „Tajfun” (niem. „Taifun”) Melchiora Lengyela. Sztuka ta odniosła wielki sukces na wszystkich większych niemieckich scenach. Obrazuje ona w sposób niezwykle interesujący japońskie obyczaje i obrzędy, jak i samych Japończyków. Uwidacznia również, z jak wielką energią i zapałem Japończycy starają się przyswoić europejską kulturę, by wcielać ją później w życie w swojej ojczyźnie. Fabuła trzyma w napięciu, a występujący w sztuce aktorzy są trafnie dobrani i ich gra wypada realistycznie. (ENN, poniedziałek, 09.03.1914 r.)
***
Publikujemy teksty przypominające wydarzenia z 1914 roku, dziejące się w naszym mieście i okolicach. Dziś pierwszy zestaw wiadomości z marca 1914. Przeglądamy stare numery „Elbinger Neueste Nachrichten”, korzystając ze zdigitalizowanych zasobów Biblioteki Elbląskiej.
tłum. DK